Discovery of a fourth arc in Abell 2626 at 610 MHz with the GMRT: Spectral properties and possibilities for the origin