Hierarchical Bayesian models for the estimation of correlated effects in multilevel data: A simulation study to assess model performance