Apontamentos para uma geopolítica da tradução no século XXI

Quest'articolo intende traguardare la complessa relazione tra traduzione e cultura dalla peculiare prospettiva offerta dalla geopolitica, il cui apporto, come metodo di analisi, non si limita, in questo caso, alla semplice constatazione delle asimmetrie dei flussi traduttivi - in gran parte conseguenza degli ovvi squilibri del mercato linguistico globale -, ma contribuisce altresì a rileggere lo spazio apparentemente condiviso e terzo della traduzione (in quanto prodotto) sotto forma di un campo di forze soggetto a dinamiche di potere culturospecifiche, paragonabili per certi versi a quelle territoriali, tese a demarcare frontiere più che ad annullarle.