Fabio Scotto, Il senso del suono. Traduzione poetica e ritmo