Che cosa ci si aspetta dal libro. Un commento. Recensione di Y. Gambier & L. van Doorslaer, The Metalanguage of Translation (Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2009)

Marcello Soffritti dialoga a distanza con Maurizio Viezzi sul volume curato da Yves Gambier and Luc Van Doorslaer, The Metalanguage of Translation (Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2009), per illuminarne pregi e difetti. La discussione si estende ad una riflessione più generale sullo stato della disciplina e sulle possibilità di migliorare sia la qualità della ricerca che viene prodotta, sia la percezione che tutta l'area umanistica può avere degli studi sulla traduzione. Questa recensione discute dettagliatamente fino a che punto i contributi di questo volume riflettano sulla portata metodologica del metalinguaggio finora usato nella teoria della traduzione. La recensione sottolinea, sulla base di argomentazioni epistemologiche e terminologiche, che molti traduttologi tendono a sottovalutare, o perfino a minimizzare, l'importanza di definizioni corrette, chiare e complete di concetti chiave della disciplina.