A partire dalla traduzione in italiano de "O conego ou metafisica do estilo", un racconto ancora inedito, nella nostra lingua, di uno dei massimi scrittori brasiliani di tutti i tempi, Machado de Assis, questo articolo affronta la complessità della sfida traduttiva nel segno di una feconda osmosi tra teoria e pratica, dimostrando non solo come questa non possa sussistere senza quella, ma riconoscendo altresì alla prassi il compito di restituire concretezza programmatica e metodologica alla speculazione teorica. Così, sulla scia di modelli di analisi della traduzione assurti anche a criteri di valutazione del prodotto finale, questo articolo non si limita a formulare un progetto traduttologico idealmente coerente, almeno a priori (e, ovviamente, dal mio punto di vista), con le peculiari caratteristiche del testo fonte, ma ne verifica a posteriori anche l'effettiva possibilità di realizzazione in un'altra lingua e in un altro contesto culturale, commentando retrospettivamente problemi e soluzioni di resa.

"Il canonico o metafisica dello stile" di Machado de Assis in italiano: una traduzione commentata in tre tempi / Roberto MULINACCI. - In: SCIENTIA TRADUCTIONIS. - ISSN 1980-4237. - ELETTRONICO. - 14:(2013), pp. 376-401.

"Il canonico o metafisica dello stile" di Machado de Assis in italiano: una traduzione commentata in tre tempi

MULINACCI, ROBERTO
2013

Abstract

A partire dalla traduzione in italiano de "O conego ou metafisica do estilo", un racconto ancora inedito, nella nostra lingua, di uno dei massimi scrittori brasiliani di tutti i tempi, Machado de Assis, questo articolo affronta la complessità della sfida traduttiva nel segno di una feconda osmosi tra teoria e pratica, dimostrando non solo come questa non possa sussistere senza quella, ma riconoscendo altresì alla prassi il compito di restituire concretezza programmatica e metodologica alla speculazione teorica. Così, sulla scia di modelli di analisi della traduzione assurti anche a criteri di valutazione del prodotto finale, questo articolo non si limita a formulare un progetto traduttologico idealmente coerente, almeno a priori (e, ovviamente, dal mio punto di vista), con le peculiari caratteristiche del testo fonte, ma ne verifica a posteriori anche l'effettiva possibilità di realizzazione in un'altra lingua e in un altro contesto culturale, commentando retrospettivamente problemi e soluzioni di resa.
2013
"Il canonico o metafisica dello stile" di Machado de Assis in italiano: una traduzione commentata in tre tempi / Roberto MULINACCI. - In: SCIENTIA TRADUCTIONIS. - ISSN 1980-4237. - ELETTRONICO. - 14:(2013), pp. 376-401.
Roberto MULINACCI
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/398536
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact