Bayesian estimation of a multidimensional additive graded response model for correlated traits