Errors-in-variables identification of thermal models for many-core computing systems