A candidate supermassive binary black hole system in the brightest cluster galaxy of RBS 797