Recensione a: Anna GIAUFRET, Micaela ROSSI (éds.), La terminologia delle energie rinnovabili tra testi e repertori: variazione, standardizzazione, armonizzazione, "Carnets de lecture" n. 20

Dans ce volume, Anna Giaufret et Micaela Rossi, membres du CeRTeM (Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue) de l’Université de Gênes, ont réuni des études réalisées par des chercheurs de différentes universités italiennes portant sur les dynamiques terminologiques liées au domaine des énergies renouvelables. En adoptant une approche textuelle et socioterminologique, les auteurs de ces contributions démontrent que, aujourd’hui, l’importance capitale du domaine des énergies renouvelables a un impact sur la terminologie et ses pratiques, tant du point de vue technique qu’institutionnel, économique et social. L’ouvrage s’articule en deux sections. La première partie aborde le thème du traitement de la terminologie des énergies renouvelables dans les bases de données terminologiques et dans les documents institutionnels. La deuxième partie est consacrée à l’étude des phénomènes de variation terminologique selon les différentes typologies textuelles et discursives.