How to evaluate rise in serum lactate levels of HIV-infected patients undergoing antiretroviral therapy? Data from a prospective, case-control survey.