Encountering Productive Forms of Complexity in Learning Modern Physics