A Miniaturized Optical Force Sensor for Tendon-driven Mechatronic Systems: Design and Experimental Evaluation