Manuali di istruzione: riscrittura intralinguistica, esplicitezza sintattica e traduzione interlinguistica