From heuristics to humble theories in physics education: the case of modelling personal appropriation of thermodynamics in naturalistic settings