Vitalità della lingua russa nell’immigrazione russofona in Italia: una proposta di analisi integrata

L’indagine della vitalità del russo nel contesto migratorio si sviluppa oggi in un ambito sempre più ricco di contributi a carattere linguistico e sociolinguistico, denominato Jazyk russkogo zarubež’ja. Il settore è in forte espansione, anche grazie al sostegno ufficiale, fornito dal governo russo attraverso il fondo “Russkij Mir” (Il mondo russo) alle varie iniziative e ai frequenti convegni ed incontri internazionali, tenutisi di recente in Russia, Stati Uniti, Israele ed Europa. Sebbene la presenza di una comunità russofona in Italia sia sempre più visibile e attiva, l’indagine dei fenomeni linguistici tipici di questo gruppo di parlanti nel nostro paese si può ritenere agli esordi. L’intensificarsi del contatto linguistico non sviluppa solo l’insorgenza di fenomeni di bilinguismo nelle nuove generazioni di migranti, ma più spesso, a causa dello scarso supporto delle istituzioni nei programmi di tutela della lingua materna, ne pregiudica uno sviluppo linguistico bilanciato e finisce per destinarli ad un input linguistico incompleto e deficitario. In questo lavoro si è tentato di tracciare un quadro il più possibile sintetico delle dinamiche linguistiche emerse sia nella prima che nella seconda generazione di immigrati russofoni residenti attualmente in Italia. Negli adulti l’uso della lingua russa è sempre più affiancato alla presenza dell’italiano, dominante in tutti gli ambiti sociali e culturali, tuttavia, nel parlato dei soggetti intervistati, più che di vera erosione linguistica si può parlare di assenza di controllo delle strategie bilingui (monolingual o bilingual mode) nei fenomeni di contatto. Nella maggior parte dei casi, comunque, questi soggetti si mostrano interessati a preservare la lingua e la cultura russa, ed a trasmetterle ai propri figli.