Determination of the strange quark density of the proton from ATLAS measurements of the W->l nu and Z->ll cross sections