Particle content of the nonlinear sigma model with a θ-term: a lattice model investigation