Hunting the ghosts of a 'strictly quantum field': the Klein–Gordon equation