Il presente volume consiste in una nuova traduzione di La casa di Bernarda Alba, di Federico García Lorca, con testo a fronte. La traduzione e le note del traduttore sono a carico di Gloria Bazzocchi. L'introduzione e la bio-bibliografia sono a carico di Rafael Lozano Miralles. La casa di Bernarda Alba rappresenta l’ultima manifestazione compiuta dell’universo tragico di Federico García Lorca e l’opera che ne sancisce definitivamente lo status di classico moderno. In essa si esprime con particolare intensità la tensione tra l’amore, il desiderio e le forze oppositive e distruttive che li assediano: due dimensioni inseparabili che si illuminano reciprocamente. Dopo la morte del marito, Bernarda impone alle cinque figlie un rigido lutto di otto anni, isolandole dal mondo. La repressione, il desiderio e la rivalità fanno crescere tensioni insostenibili dentro la casa, fino ad arrivare a un tragico epilogo. Muovendo da un fatto realmente accaduto nella sua Andalusia, Lorca costruisce una tragedia estremamente moderna in cui le donne, uniche protagoniste, abitano uno spazio domestico claustrofobico, recluso, nel quale sono sottoposte a passioni irresistibili e a una rigida struttura sociale che le trasforma in corpi dolenti, figure archetipiche di una cultura segnata dall’incomunicabilità e dall’impossibilità di giungere a una comprensione autentica dell’altro. I temi del desiderio frustrato, della gelosia, della repressione e della violenza simbolica si organizzano attraverso i motivi e i simboli ricorrenti della poetica lorchiana. Ne risulta un’allegoria moderna, intensa e irripetibile, in cui la potenza della soggettività femminile si tramuta in destino tragico quando non si conforma ai dettami di una società patriarcale capace solo di imporre silenzio e chiusura.
Lozano Miralles, R., Bazzocchi, G. (2026). Federico García Lorca. La casa di Bernarda Alba. Con testo a fronte. Venezia : Marsilio Editori spa.
Federico García Lorca. La casa di Bernarda Alba. Con testo a fronte
Lozano Miralles, Rafael
Writing – Original Draft Preparation
;Bazzocchi, Gloria
Writing – Original Draft Preparation
2026
Abstract
Il presente volume consiste in una nuova traduzione di La casa di Bernarda Alba, di Federico García Lorca, con testo a fronte. La traduzione e le note del traduttore sono a carico di Gloria Bazzocchi. L'introduzione e la bio-bibliografia sono a carico di Rafael Lozano Miralles. La casa di Bernarda Alba rappresenta l’ultima manifestazione compiuta dell’universo tragico di Federico García Lorca e l’opera che ne sancisce definitivamente lo status di classico moderno. In essa si esprime con particolare intensità la tensione tra l’amore, il desiderio e le forze oppositive e distruttive che li assediano: due dimensioni inseparabili che si illuminano reciprocamente. Dopo la morte del marito, Bernarda impone alle cinque figlie un rigido lutto di otto anni, isolandole dal mondo. La repressione, il desiderio e la rivalità fanno crescere tensioni insostenibili dentro la casa, fino ad arrivare a un tragico epilogo. Muovendo da un fatto realmente accaduto nella sua Andalusia, Lorca costruisce una tragedia estremamente moderna in cui le donne, uniche protagoniste, abitano uno spazio domestico claustrofobico, recluso, nel quale sono sottoposte a passioni irresistibili e a una rigida struttura sociale che le trasforma in corpi dolenti, figure archetipiche di una cultura segnata dall’incomunicabilità e dall’impossibilità di giungere a una comprensione autentica dell’altro. I temi del desiderio frustrato, della gelosia, della repressione e della violenza simbolica si organizzano attraverso i motivi e i simboli ricorrenti della poetica lorchiana. Ne risulta un’allegoria moderna, intensa e irripetibile, in cui la potenza della soggettività femminile si tramuta in destino tragico quando non si conforma ai dettami di una società patriarcale capace solo di imporre silenzio e chiusura.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



