Un radicale barbuto: nota alla traduzione