Linguistica dei corpora e informatica umanistica per la valorizzazione plurilingue del patrimonio culturale: implementazione del progetto UniVOCIttà

La fruizione del patrimonio culturale da parte di un pubblico internazionale rappresenta un’esigenza sempre più rilevante nella società contemporanea. In tale prospettiva si colloca il progetto UniVOCIttà, sviluppato dall’unità di ricerca LBC-CeSLiC del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna. Il progetto si inserisce tra le ricerche nel campo dell’informatica umanistica e propone una metodologia innovativa volta alla valorizzazione plurilingue del patrimonio artistico e culturale di Bologna attraverso la creazione di un corpus comparabile plurilingue annotato, composto da scritti di viaggio di personaggi illustri, dal Rinascimento all’epoca contemporanea. In collaborazione con specialisti di Web Technologies dell’Università di Bologna, è stato realizzato il prototipo di un’applicazione web mobile destinata al turismo culturale, che consente la consultazione della banca dati plurilingue tramite visualizzazioni sia lineari che dinamiche. Poiché le testimonianze letterarie sono attualmente disponibili solo nella lingua originale, è in corso un’implementazione della app nell’ambito di un progetto di dottorato finalizzato all’integrazione delle traduzioni dei contenuti in lingua italiana e nelle altre lingue del progetto. A tal fine, si prevede di testare un sistema di traduzione automatica neurale (DeepL), e un chatbot generativo di ultima generazione (ChatGPT 4o). Tuttavia, considerati i limiti di questi strumenti di intelligenza artificiale nella traduzione di lessemi e termini relativi alle belle arti, gli output verranno sottoposti a una fase di revisione manuale mediante la consultazione di un sotto-corpus comparabile di scritti di viaggio in lingua italiana, attualmente in fase di realizzazione. L’obiettivo finale è di offrire a utenti provenienti da diversi orizzonti linguistici una risorsa digitale che favorisca l’accesso e la valorizzazione del patrimonio artistico e culturale bolognese in una prospettiva plurilingue.