Preserving Linguistic and Cultural Diversity in and through Translation: From Theory to Practice