"Subject-matter": The Graphic Evidence of an Operative Field

The persistent occurrence of a locution that turns out to be far from trivially used, and the translation hurdles related to it are the core elements of this contribution. The term in question is subject-matter, which is used by John Dewey in many of his writings and of which he provides an explicit conceptualization in Art as Experience. Focusing on this term and its hyphenation allows to emphasize and shed new light on important aspects of Dewey’s thought, in that: it is increasingly technicalized in Dewey’s writings; it holds “antecedence” or “primacy”; in its double-barreled employment it keeps together the twofold meaning of “inherent matter” and “addressed matter”; and finally it epitomizes a number of traits shared by the notion of Lebenswelt, hence affording a programmatic and experimental comparison between the two.