Rinunce dell’adattamento e rinuncia all’adattamento. Forme di negoziazione nei traduttori latini di Platone

Il contributo indaga le possibili declinazioni del concetto di adattamento in traduzione, mettendone in luce la natura essenzialmente plurivoca. Con rinuncia dell’adattamento si fa riferimento al frutto della negoziazione compiuta da chi traduce fra le dimensioni del testo di partenza che ritenga prioritario preservare; per rinuncia all’adattamento, per converso, si intende l’atteggiamento del traduttore che sceglie consapevolmente di non adattare il proprio testo di partenza. I due fenomeni sono indagati nella pratica traduttiva degli autori latini, con tre esempi attinti alle traduzioni latine dei dialoghi platonici: un estratto della versione ciceroniana del Timeo, un capitolo delle Notti Attiche di Gellio contenente un saggio di traduzione dal Simposio e un frammento della traduzione apuleiana del Fedone.