L’analisi traduttologica come strumento per (ri)pensare i prodotti del ‘vertere’ latino. Nota a Varr. At. fr. 17 Bl.

Varro of Atax’s fragment 17 Blänsdorf is ascribed to the Chorographia by most modern editors. Through the exam of some characteristic features of Varro of Atax’s translation practice, it is proposed to frame the frag-ment within the author’s translational production. This enables to reassess Ruhnken’s ancient proposal of as-signation to the Argonautae and, consequently, the comparison of the fragment with Apoll. Rh. 4.1561.

Il fr. 17 Blänsdorf di Varrone Atacino è attribuito alla Chorographia dalla maggior parte degli editori moderni. Attraverso un riesame di alcuni tratti caratteristici della tecnica traduttiva del poeta latino, l’articolo propone di inquadrare anche questo frammento nella produzione varroniana di stampo traduttivo, riabilitandone la proposta di attribuzione agli Argonautae avanzata a suo tempo da Ruhken e, conseguentemente, il raffronto con Apoll. Rh. 4, 1561.