Caso di studio sull’interazione orale plurilingue in contesto di intercomprensione: dai dati all’analisi

In questo contributo presentiamo un modello per l’analisi di dati di parlato plurilingue, raccolti in setting di intercomprensione linguistica. In primo luogo descriveremo le caratteristiche del dataset (contesto, partecipanti, lingue, scelte di trascrizione). Successivamente, l’analisi si concentrerà sulle sequenze di negoziazione di significato in interazioni tra pari, con particolare attenzione alle strategie di interproduzione adottate nella risoluzione di incomprensioni e fraintendimenti. Si spiegherà come lo schema di annotazione elaborato abbia reso possibile l’osservazione di pattern ricorrenti nelle sequenze di negoziazione: dalle interazioni emerge infatti un alto grado di collaborazione fra i partecipanti, che attivano risorse verbali e non verbali per comunicare con efficacia, e talvolta assumono il ruolo di mediatori fra i compagni.