Letteratura come messa in scala. Tecniche narrative e riflessione metaletteraria nelle Cosmicomiche di Italo Calvino

The essay reads Italo Calvino’s Cosmicomics on the premise that literary mediation can be conceived as a form of scaling. In particular, it identifies homologies between two cinematic paradigms for representing multiscalarity – cosmic zoom and derangement of scale – and the narrative techniques employed. Textual analysis demonstrates, on the one hand, that Calvino emphasises – even for comic purposes – the disjunctions between the different scales embraced by the narrative, despite an apparent continuity highlighted by ecocritical readings. On the other hand, it shows that the only constant in the narratives is the mediating function between the human and the non-human, performed by the narrator Qfwfq, conceived as an optical instrument enabling the cosmos to be mapped across multiple scales. The protagonist of the Cosmicomics is thus mediation itself, and the work constitutes the first act of a metaliterary reflection that characterises the author’s later production.

Il saggio si propone di leggere le Cosmicomiche di Italo Calvino partendo dal presupposto che la mediazione letteraria può essere concepita come forma di messa in scala. In particolare, si individuano omologie tra due paradigmi cinematografici di rappresentazione della multiscalarità (cosmic zoom e sbalzi di scala) e le tecniche narrative impiegate. L’analisi testuale dimostra, da un lato, che Calvino enfatizza, anche a fini comici, le disgiunzioni tra le diverse scale abbracciate dalla narrazione, nonostante un’apparente continuità sottolineata dalle letture ecocritiche. Dall’altro, che l’unica costante delle narrazioni è la funzione di mediazione tra l’umano e il non umano svolta dal narratore Qfwfq, concepito come uno strumento ottico che permette di mappare il cosmo su più scale. Protagonista delle Cosmicomiche è dunque la mediazione stessa, e l’opera costituisce il primo atto di una riflessione metaletteraria che contraddistinguerà la successiva produzione dell’autore.