3C 33: another case of photoionized soft X-ray emission in radio galaxies