Evidence for ultra-fast outflows in radio-quiet AGNs. I. Detection and statistical incidence of Fe K-shell absorption lines