Fractal diffusion coefficient from dynamical zeta functions