Combined Tevatron Upper Limit on gg --> H --> W+W- and Constraints on the Higgs Boson Mass in Fourth-Generation Fermion Models