Further constraining galaxy evolution models through the size function of SDSS early-type galaxies