Audiences and translated humour: an empirical study