Lo studio della qabbalah da Reuchlin a oggi

Traduzione del discorso che Scholem tenne, nel 1969, in occasione del conferimento del prestigioso premio Reuchlin nella città di Pforzheim, che aveva dato i natali al grande umanista ed ebraista svevo. In quella occasione Scholem disse che, se avesse creduto alla metempsicosi, si sarebbe potuto ritenere una reincarnazione di Reuchlin. Occorre sapere che Reuchlin era cristiano e interpretava la qabbalah in chiave cristiana, mentre Scholem era ebreo e, seppure nato in Germania, viveva dal 1923 nella Palestina mandataria e poi, dal 1948, nel nuovo Stato di Israele. La frase acquisiva perciò un sapore tutto particolare. Inoltre nel discorso Scholem rivela di aver scoperto un manoscritto, a New York, se non identico, certo molto simile a uno che Reuchlin doveva aver usato e che permetteva di risolvere una grande quantità di enigmi filologici sulle fonti del più informato dei cabbalisti cristiani. Le poche note al testo sono state sottoposte a sistematica revisione e aggiornamento.