Updated Search for the Flavor-Changing Neutral-Current Decay D0 -> mu+mu-