Cheese, pears, and history in a proverb