An optical and H i study of the dwarf Local Group galaxy VV124 = UGC4879. A gas-poor dwarf with a stellar disk?