Assessing the costs of measuring biodiversity: methodological and empirical issues