Ancora poco si è detto del volgarizzamento del trattato latino Rerum memorandarum libri di Francesco Petrarca compiuto da Giuseppe Fracassetti nel 1860, rimasto incompleto (si interrompe al terzo libro) e inedito. Il contributo propone quindi un quadro puntuale delle carte autografe di Fracassetti (custodite nel fondo omonimo della biblioteca civica “Spezioli” di Fermo), che documentano il volgarizzamento, e avvia un’indagine sistematica delle fonti latine utilizzate (e non dichiarate) dal traduttore, a partire da un raffronto tra le lezioni latine da lui annotate sui margini delle carte.
Da Petrarca a Fracassetti: ancora sui Libri Delle Cose Memorabili
Zimarino Valentina
2023
Abstract
Ancora poco si è detto del volgarizzamento del trattato latino Rerum memorandarum libri di Francesco Petrarca compiuto da Giuseppe Fracassetti nel 1860, rimasto incompleto (si interrompe al terzo libro) e inedito. Il contributo propone quindi un quadro puntuale delle carte autografe di Fracassetti (custodite nel fondo omonimo della biblioteca civica “Spezioli” di Fermo), che documentano il volgarizzamento, e avvia un’indagine sistematica delle fonti latine utilizzate (e non dichiarate) dal traduttore, a partire da un raffronto tra le lezioni latine da lui annotate sui margini delle carte.File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
