Attività edilizia a Gortina sotto l’episcopato di Vetranio: rilettura di un’iscrizione proveniente da Mavropapa

Το 1980 βρέθηκε σε έναν ελαιώνα στην περιοχή Μαυρόπαπα (Γόρτυνα) μια επιγραφή μέσα σε λιθοσωρό που χώριζε δύο ιδιοκτησίες. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά από τον Lidio Gasperini το 1988 και πρόσφατα από τον Salvatore Cosentino το 2019 και φυλάσσεται τώρα στην αποθήκη της ΙΑΣΑ στους Αγίους Δέκα. Ένα μικρότερο ανεπίγραφο θραύσμα έχει επανενωθεί με αυτή. Η εκ νέου ανάγνωση του κειμένου μας επιτρέπει να διαβάσουμε το όνομα του Βετρανίου, ενός επισκόπου της Γόρτυνας του τέλους του 6ου αιώνα μ.Χ., που είναι ήδη γνωστό από μια επιγραφή στο ψηφιδωτό του δαπέδου της Γορτυνικής βασιλικής της Μητρόπολης και από μονογράμματα σε τέσσερα κιονόκρανα στην εκκλησία του Αγίου Τίτου στη Γόρτυνα και σε εκκλησία στα Μάταλα. Το κείμενο θα μπορούσε να καταγράφει, πάνω σε μια επαναχρησιμοποιημένη βάση, μια οικοδομική παρέμβαση εντός της βασιλικής του Μαυρόπαπα.

In 1980, in an olive grove in the area of Mavropapa (Gortina) among the ruins separating two properties, an inscription was found. It was published for the first time by Lidio Gasperini in 1988 and recently republished by Salvatore Cosentino in 2019, now is kept in the warehouse of the SAIA mission house in Aghii Deka. A smaller anepigraph fragment has been joined to it. The rereading of the text makes it possible to read the name of Vetranios, bishop of Gortina of the late 6th century AD. He is already known from an inscription in the mosaic floor of the basilica of Mitropolis in Gortina and from the monograms on the four capitals of the churches of San Tito (Gortina) and Matala. The text could record, on a reused ancient support, a building intervention inside the church of Mavropapa.

Nel 1980, in un oliveto della zona di Mavropapa (Gortina), reimpiegata entro una macera separante due proprietà, è stata rinvenuta un’iscrizione pubblicata per la prima volta da Lidio Gasperini nel 1988 e ripubblicata recentemente da Salvatore Cosentino nel 2019, oggi conservata nel magazzino della casa-missione SAIA di Aghii Deka. A essa è stato ricongiunto un frammento più piccolo anepigrafo. La rilettura del testo permette di leggere il nome di Vetranio, vescovo gortinio di tardo VI sec. d.C., già noto da un’iscrizione del mosaico pavimentale della basilica gortinia di Mitropolis e dai monogrammi su quattro capitelli imposta provenienti dalle chiese di San Tito (Gortina) e Matala. Il testo potrebbe registrare, su un supporto antico reimpiegato, un intervento edilizio all’interno della basilica di Mavropapa.