The XMM Deep survey in the CDFS. I. First results on heavily obscured AGN