Introduzione. Memoria e identità

This issue of «Scritture migranti» splits into a series of contributions with different aims. On the one hand, examples of artistic phenomena from literature and theatre—in a collaborative construction of word and image—once again explore representations of the figure of the migrant and reflect on the sociological implications that arise from the confrontation between memory of the past (also understood in a colonial sense) and current events. In this capacity, the variety of the studies collected here demonstrates precisely how migratory processes are irreducible to a fixed image of migrant identity, which often circulates in society as a well-tested tool of political and ideological propaganda. On the other hand, the journal’s investigation deepens its objectives with the introduction of a new line of research, marked by linguistics and sociolinguistics, which offers a new look—aimed at the relationship between identity and society, invention and norm, langue and parole—capable of detailing, in writing as well as in speech, the symbolic constraints that are often an extreme experience for migrant people. Studying the “migrant language,” then, can only improve our awareness of the social tensions of our present.

Questo numero di «Scritture migranti» si articola in una serie di contributi di taglio e scopi diversi. Da un lato, esempi di fenomeni artistici giunti dalla letteratura e dal teatro – in una costruzione collaborativa di parole e immagine – esplorano ancora una volta le rappresentazioni della figura del migrante e riflettono sulle implicazioni sociologiche che sorgono dal confronto tra la memoria del passato (intesa anche in senso coloniale) e l’attualità. In tal senso, la varietà insita nei testi qui raccolti dimostra proprio come i processi migratori siano irriducibili a quell’immagine stereotipata dell’identità migrante che spesso è piegata a strumento ben collaudato di propaganda politica e ideologica. Dall’altro, l’indagine della rivista approfondisce i suoi obiettivi con l’introduzione di un nuovo filone di ricerca, improntato sulla linguistica e sulla sociolinguistica, il quale offre un nuovo sguardo – rivolto al rapporto tra identità e società, invenzione e norma, langue e parole – in grado di dettagliare, in maniera approfondita, nella scrittura come nel parlato, le costrizioni simboliche di cui i migranti fanno spesso un’esperienza estrema. Studiare la “lingua migrante”, allora, non può che aggiungere maggiore consapevolezza rispetto alle tensioni sociali che animano il nostro tempo.