Measurement of exclusive ρ+ρ−ρ+ρ− production in mid-virtuality two-photon interactions and study of the γγ∗→ρργγ∗→ρρ process at LEP