The diffuse radio filament in the merging system ZwCl 2341.1+0000