Una fila di piccole rane tutte diverse: il Clan Nabokov di Chiara Montini

Essere il figlio di un grande scrittore è tutt’altro che semplice, in special modo se finisci per essere il traduttore in varie lingue e il curatore del paterno lascito. Ancora più difficile, se il padre in questione è Vladimir Nabokov, un autore che oppose, sino al suo respiro ultimo, una granitica resistenza – tanto solida quanto lo era il suo incomparabile narcisismo difensivo – al pensiero di Freud e all’ambivalenza che insidia (e in fondo arricchisce) ogni vero affetto. Being the son of a great writer is far from simple, especially if you end up becoming the translator into various languages and the curator of the paternal legacy. Even more difficult, if the father in question is Vladimir Nabokov, an author who until his last breath opposed a granite resistance – as solid as his incomparable defensive narcissism – to Freudian thought and to the ambivalence that undermines (and ultimately enriches) any true affection.