Solving radiative transfer problems in highly heterogeneous media via domain decomposition and convergence acceleration techniques