Parametrix approximation of diffusion transition densities