Diritto pubblico di diecimila paesi: un libro occidentale di diritto internazionale nella Cina dei Qing

Nel 1864 venne pubblicato in lingua cinese il primo libro occidentale di diritto internazionale, Elements of International Law di Henry Wheaton. Il lavoro di traduzione, realizzato dal missionario americano W.P.A. Martin, assisti- to da un gruppo di letterati cinesi, introdusse in Cina, per la prima volta in maniera sistematica termini e tassonomie del diritto occidentale, creando la base linguistica del futuro diritto moderno cinese. Questo saggio esplora aspetti e momenti salienti di questa esperienza di incontro fra culture, lingue, sistemi di pensiero che per la prima volta si trovano a confronto nel contesto del mondo moderno.