Thune, E. (2023). Raumwahrnehmung und Textentwicklung. Ein Vergleich von Beispielen aus den Korpora Emigrantendeutsch in Israel und Flucht und Emigration nach Großbritannien. Roma : Istituto Italiano di Studi Germanici.
Raumwahrnehmung und Textentwicklung. Ein Vergleich von Beispielen aus den Korpora Emigrantendeutsch in Israel und Flucht und Emigration nach Großbritannien
Thune, Eva-Maria
2023
Abstract
In dem Beitrag soll gezeigt werden, wie die Wahrnehmung eines Raums und dessen Bedeutung für die Sprechenden seine narrative Darstellung beeinflussen. Dazu werden je zwei Beispiele aus dem Korpus Emigran- tendeutsch in Israel (IS)1 und aus dem Korpus Flucht und Emigration nach Großbritannien, FEGB2, herangezogen. Beide Korpora bestehen aus narrativen Interviews. Thematisch geht es in allen vier Beispielen um Reisen zurück nach Deutschland, in drei Fällen um die ersten Reisen zurück. Methodisch knüpfe ich insbesondere an die Untersuchungen von Betten, Leonardi, Schwitalla und Thüne3 an. Die Beispiele sind geprägt durch Erinnerungsprozesse, bei denen ich-bezogene Ereignisse und Erlebnisse an bestimmten Orten und zu bestimmten Zeiten wie- dergegeben werden. Bei der sprachlichen Fassung dieser episodischen Erinnerungen beeinflussen Emotionen und Reflexionen die Darstellung und Entwicklung des Textes. Dieser Bezug zu zeitlichen und räumlichen Informationen erfolgt dank des sogenannten autonoetischen (‘sich selbst wahrnehmenden’) Bewusstseins, das fähig ist, sich zeitlich und räumlich zu verorten, und zwar in ganz bestimmten lexikalischen und textuellen Formen.File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
